Définition

Verbe : - Folâtrer, batifoler : "nô đùa" décrit l'action de jouer de manière bruyante, joyeuse et souvent énergique, généralement en se déplaçant avec vivacité. Il s'agit d'un jeu animé et exubérant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les enfants nô đùa dans le jardin. (Les enfants folâtrent dans le jardin.)
  • Chúng tôi thích nô đùa trên bãi biển. (Nous aimons batifoler sur la plage.)
  • Đàn chó con nô đùa quanh nhau. (La portée de chiots folâtre les uns autour des autres.)

Utilisations avancées

• "nô đùa ầm ĩ" : folâtrer bruyamment, batifoler avec grand bruit.
  • Nhóm học sinh nô đùa ầm ĩ ở sân trường. (Le groupe d'élèves folâtre bruyamment dans la cour de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Nô nức (adj) : enthousiaste, plein d'entrain. Cet adjectif partage l'idée d'exubérance joyeuse.

  • Không khí lễ hội thật nô nức. (L'atmosphère de la fête est vraiment enthousiaste.)

• Đùa giỡn (v) : plaisanter, badiner. Ce verbe est proche mais met plus l'accent sur l'aspect ludique et taquin que sur l'énergie physique.

  • Họ thường đùa giỡn với nhau. (Ils ont l'habitude de se badiner entre eux.)

Synonymes

• Chạy nhảy : courir et sauter. Synonyme qui insiste sur les mouvements physiques.
• Vui đùa : s'amuser, jouer joyeusement. Synonyme plus général pour jouer avec joie.

Expressions idiomatiques

• Nô đùa như tụi trẻ : folâtrer comme des enfants. Cette expression souligne un comportement joyeux et insouciant, typique de l'enfance.
  • Dù đã lớn tuổi, ông ấy vẫn thích nô đùa như tụi trẻ. (Bien qu'âgé, il aime toujours folâtrer comme les enfants.)

1. folâtrer; batifoler